Englischsprachige/r wissenschaftliche/r Lektor/in (w/m/d)

Kurzbeschreibung der Position

Das Institut für Zeitgeschichte München–Berlin (IfZ) sucht für die neu aufzubauende Abteilung ZEitgeschichteTRAnsfer (ZETRA) eine englischsprachige wissenschaftliche Lektorin/einen englischsprachigen wissenschaftlichen Lektor (w/m/d).

Hauptaufgaben

• Konzeption und Betreuung englischsprachiger Transferformate;
• Übersetzung ins Englische, Korrektur und Redaktion englischsprachiger Beiträge;
• disziplinäre und interdisziplinäre Vernetzung;
• Aufbau und Pflege internationaler Kooperationen;
• Betreuung und Entwicklung des englischsprachigen Publikationsprogramms des IfZ;
• Zusammenarbeit mit Lektoraten und Redaktionen im IfZ.

Qualifikationen und Fähigkeiten

• sehr gute Promotion in der Neueren und Neuesten Geschichte/Zeitgeschichte;
• nationale und internationale Vernetzung im Fach Neueste Geschichte/Zeitgeschichte;
• Erfahrung in der Übersetzung und Redaktion englischsprachiger wissenschaftlicher Texte;
• internationale Arbeitserfahrung;
• Erfahrung mit zielgruppenspezifischer Wissenschaftskommunikation und Public History;
• Erfahrung in der Erstellung und Konzeption von gedruckten und digitalen Publikationen (erwünscht);
• Exzellente Sprachkenntnisse im Deutschen und Englischen auf C 2-Niveau entsprechend des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen sowie hohe Stilsicherheit;
• ein hohes Maß an Team- und Kommunikationsfähigkeit.

Arbeitsort / Rahmenbedingungen

• eine interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem fachlich anspruchsvollen Aufgabengebiet;
• ein anregendes und lebendiges Arbeitsumfeld;
• flexible Arbeitszeitgestaltung gemäß der geltenden Arbeitszeitvereinbarung am IfZ;
• attraktive Sozialleistungen wie z. B. eine betriebliche Altersvorsorge (VBL) sowie vermögenswirksame Leistungen;
• Möglichkeiten für Weiterbildungen und Weiterqualifikationen;
• vielfältige Vernetzungsmöglichkeiten innerhalb und außerhalb des IfZ;
• sehr gute Arbeitsbedingungen und ein angenehmes Arbeitsklima.